Yuanshi Bu
Steuerbarkeit der Wissensproduktion? Erkenntnisse aus der Übersetzung deutscher Rechtsliteratur in China
Normalpreis / List price
- Artikel PDF
- lieferbar
- 10.1628/jz-2022-0127
Aufgrund einer Systemumstellung kann es vorübergehend u.a. zu Zugriffsproblemen kommen. Wir arbeiten mit Hochdruck an einer Lösung. Wir bitten um Entschuldigung für die Umstände.
Beschreibung
Personen
Rezensionen
Beschreibung
Die chinesische Übersetzung deutscher Fachliteratur hat einen beachtlichen Einfluss auf die wissenschaftlichen Diskurse im juristischen Bereich in China. Der Beitrag versucht, die Geschichte, den Stand und Entwicklungstendenzen dieser Übersetzungstätigkeiten zu erfassen und Muster bei den Publikationsmedien, der thematischen Schwerpunktsetzung, der Auswahl der Titel und den Übersetzern sowie deren Motivation zu erkennen. Darauf basierend wird aufgezeigt, wie sich die staatliche Steuerung mittelbar und unmittelbar auf die Wissensproduktion in der chinesischen Rechtswissenschaft einschließlich der Übersetzungsarbeit auswirkt.