Steuerbarkeit der Wissensproduktion? Erkenntnisse aus der Übersetzung deutscher Rechtsliteratur in China

Die chinesische Übersetzung deutscher Fachliteratur hat einen beachtlichen Einfluss auf die wissenschaftlichen Diskurse im juristischen Bereich in China. Der Beitrag versucht, die Geschichte, den Stand und Entwicklungstendenzen dieser Übersetzungstätigkeiten zu erfassen und Muster bei den Publikationsmedien, der thematischen Schwerpunktsetzung, der Auswahl der Titel und den Übersetzern sowie deren Motivation zu erkennen. Darauf basierend wird aufgezeigt, wie sich die staatliche Steuerung mittelbar und unmittelbar auf die Wissensproduktion in der chinesischen Rechtswissenschaft einschließlich der Übersetzungsarbeit auswirkt.