A Latin-Greek Index of the Vulgate New Testament and the Apostolic Fathers

Dieser Band listet alle lateinischen Wörter der Vulgata-Übersetzung des Neuen Testaments und der verschiedenen antiken lateinischen Übersetzungen der »apostolischen Väter« in alphabetischer Reihenfolge. Jedem lateinischen Begriff folgt eine Auflistung aller griechischen Wörter, die als Vorlagen der Übersetzung für dieses lateinische Wort im griechischen Neuen Testament und den griechischen apostolischen Vätern bestätigt wurden. Jedem griechischen Wort folgt eine numerische Kennzeichnung, die die Seite angibt, auf der das Wort in einer bestimmten griechischen Konkordanz des Neuen Testaments oder der apostolischen Väter vorkommt.
Das Register enthält ungefähr 9.000 lateinische Wörter und Sätze und etwa 13.800 griechische Entsprechungen. Es ist für all jene von Interesse, die lateinische Texte untersuchen, die (möglicherweise) aus dem griechischen Ursprungstext übersetzt wurden, wie Altertumswissenschaftler und Mediävisten.